「サヨナラ」ダケガ人生ダ

満開の桜が散り始めました。この季節になると必ず口ずさみたくなる詩　　　
コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ　　　　　　　　　　　井伏鱒二『厄除け詩集』より
唐の詩人 于 武陵の五言絶句『勧酒』の井伏鱒二による名翻訳です。
原詩はこちらです↓
　　　　勧酒　（酒を勧む）
勧君金屈巵　（君に勧む金屈巵＜きんくつし＞）
満酌不須辞　（満酌辞するを須＜もち＞いず）
花發多風雨　（花發＜ひら＞けば風雨多く）
人生足別離　（人生別離足る）

井伏鱒二と言えば、国語の教科書に出ていた、『山椒魚』。出だしの文章《山椒魚は悲しんだ》が忘れられません。名代の言葉の遣い手ですね。岩波書店のドリトル先生シリーズも翻訳しています。

ドリトル先生航海記 (岩波少年文庫 (022))